Una emoción perpetua.
( other version )

Después de
la tarde intenso
y constante regresa
el sonido del viento
impetuoso que
mueve las hojas
dejando en los
campos la nueva
tristeza del silencio
perdido...

Francesco Sinibaldi

La douceur d'une pensée.
( last version )

La nature m'enchante
avec sons mélodieux
qui évoquent la
jeunesse en donnant
un moment d'extrême
tranquillité: assis dans
les ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
le souffle d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi

La douceur d'une pensée.
( third version )

La nature m'enchante
en donnant un
sentiment d'extrême
tranquillité: assis dans
les ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
le souffle d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi

La douceur d'une pensée.
( other version )

Assis dans les
ombres d'un chêne
millénaire j'observe
l'harmonie d'une
image lumineuse
et alors, quand
la lueur d'une
pensée se propose
dans l'esprit, je
rappelle son sourire...

Francesco Sinibaldi

In the part of a melody...
( other version )

Near the ledge
of an ancient
farmhouse the
juvenile blackbird
is singing with
joy and this tender
happiness, like
a delicate breath,
touches the heaven
to cover the light
of a fugitive feeling...

Francesco Sinibaldi

El futuro y los pensamientos.
( altra versione )

Como la fuerza
del viento que
regresa ligero
donando a la vida
el tenue color
de las hojas
mojadas, como
el llanto presente
del cansado pájaro
que se posa en
el barro y así
muere en silencio...

Francesco Sinibaldi

Quand le son disparaît...
( other version )

En marchant sur
le sentier qui traverse
la douce campagne
je médite sur le présent
qui rappelle une
sensation: c'est très
agréable décrire
la lumière qui
couvre le passage
de la brise qui
retourne...

Francesco Sinibaldi

In the purity of a dream.
( other version )

Modest and
eminent virtue,
when the sun
goes away
and a yellowing
leaf touches the
ground with a
delicate movement
I can hear, in the
forest, the timid
attraction to the
light of your fate.

Francesco Sinibaldi

Dulzura de pasión.
( other version )

La voz de la vida
se difunde en
el campo trayendo
la gracia de una
flor encantada:
suavemente, como
el sol que regresa
en el pálido seto,
como el tímido
llanto de una rosa
cansada que refleja
el dulzor de una
luz pasajera...

Francesco Sinibaldi

L'équilibre de la douceur.
( other version )

Le soleil disparaît
dans les ombres
fugitives d'une
branche pleine
de feuilles, et comme
un rêve qui revient
dans la grâce d'une
forêt silencieuse
j'écoute, en marchant
sur le sentier, la
tendre chanson
d'un oiseau
solitaire.

Francesco Sinibaldi